Noutras partes do mundo jovens também saem de casa
e viajam extensivamente em busca de um futuro promissor.
As suas viagens são amiúde alimentadas por sonhos
de triunfar sobre o Mal, de encontrar um grande amor,
da esperança de fortuna facilmente obtida.
Mas aqui, em St. Clouds,
nem a decisão de saltar do comboio é fácil
pois depende de outra, anterior e mais difícil:
acrescentar uma criança à nossa vida, ou deixar uma para trás;
a única razão que faz alguém cá parar é o orfanato.
Bom dia. -Nós marcámos uma visita...
Claro, sejam bem-vindos, vou levá-los já ao dr. Larch.
Vim para cá como médico,
de crianças abandonadas e de grávidas contrariadas.
Tinha esperado tornar-me herói,
mas em St. Clouds não havia lugar para tal papel;
no sórdido mundo de crianças abandonadas, não havia heróis.
E assim tornei-me no guardião de muitas e pai de nenhuma.
Quer dizer, de umas im...
Ei-lo aqui, chamava-se Homer Wells.
Pus-lhe o nome do escritor da Grécia.
Leram Homero, claro?
E pus-lhe o apelido de Wells (poços)
por ver logo que era um garoto profundo...
Não, o nome foi-lhe dado pela Enfermeira Angela
por o pai dela furar poços e ter tido um gato chamado Homer.
Adeus, Homer.
Boa noite, ó príncipes do Maine.
reis da Nova lnglaterra.
Sr. doutor?
Há alguma coisa errada nele, não emite sons.
Não chorava;bebés órfãos sabem não lhes valer de nada.
Podíamos ver um que fosse... um pouco diferente?
E Homer Wells foi-nos devolvido; era um bebé demasiado feliz.
A segunda família a adoptá-lo sabia como arrancar-lhe sons.
Espancando-o.
Ele não parava de chorar.
Pronto, pronto, ninguém mais te fará mal.
Aqui em St. Clouds, com cada regra que estabeleço ou rompo,
a minha prloridade é sempre o futuro de um órfão.
Duas vezes adoptado, duas vezes devolvido...
Não augurava nada de bom.
E porém sempre foi óbvlo para mim tratar-de de um garoto especial.
...Junto ao ângulo da costela.
E foi pensando no futuro que comecei a dar-lhe lições.
Se vais ficar em St. Clouds espero que te tornes útil.
Confesso que as lições eram, em parte,
a simples expressão de amor de pai.
Mas como não deixar de o amar e fazer do orfanato a casa dele,
não teria criado um autêntico e eterno órfão?
Continue a respirar, verá que tudo corre bem.
E assim aprendeu o meu excelente aluno
a cuidar de crianças abandonadas e a fazer o parto de indesejadas.
Há muito que eu percebera
que às vezes precisavam as mulheres de ser salvas...
Escolhi o meu destino.
Ninguém escolheria o de Homer Wells.
St. Clouds, Maine Março de 1943
Dr. Larch!
Tem duas pacientes, uma para dar á luz.
Vou já.
É uma primeira gravidez? -Para ambas.
Calculo que prefiras tratar do parto?
Só disse recusar fazer eu abortos;
não que levo a mal que o senhor os faça.
Como podes não te sentir obrigado a ajudar estas mulheres
sabendo que não encontram ajuda noutro lugar?
É ilegal e não pedi para aprender, mas mostrou-me como.
Que mais te mostraria? Só te posso ensinar o que sei.
Há que sermos úteis, qualquer que seja a vida.
Úteis? Úteis...
Sim senhor, portou-se muito bem, Carla.
Vai tudo correr bem. -Não o quero ver!
Pois, não terá de o ver.
Nem saber o sexo dele quero, portanto não me digam.
Não dizemos, vai correr tudo bem.
E o bebé também ficará bem. -Não quero saber!
Mas que matulão...
Deixem-me ver, quero vê-lo.
Vais ter comigo ao infantário?
O casal que quer adoptar espera-te no teu gabinete.
Toda a vida é uma espera; eles que esperem.
A folha dos nomes?
Ainda ninguém deu nome a este. -Ah, é a minha vez...
A partir de hoje passas a ser conhecido por Dorrit.
Não gostaste do nome,foi?
Talvez por ser menino... -Meninos não se chamam Dorrit?
Não me parece. -Dá-lhe tu o nome.
A partir de hoje passas a ser conhecido por Pequeno Wilbur.
Não sei se gosto do "Pequeno"... -Pronto, só por Wilbur.
Há coisa de um ano que não tínhamos um Wilbur?
Costumavam ser ás dúzias.
Ele cheira éter, eu já vi.
Precisa, está cansado de mais para dormir.
A dormir põe-me a mim, com o que tresanda.
Ele é médico, e médicos cheiram a éter.
Tu és médico e não cheiras...
Não sou nada, nunca andei na faculdade. Nem sequer no liceu.
Mas aprendes com o velho há anos.
Eu não sou médico!
Desculpa, Homer...
O Fuzzy é um caso patente;
todos os filhos prematuros de mães alcoólicas
parecem atreitos a todas as doenças que apareçam.
Nunca li nada disso... -Também não, mas um dia lerás;
os imbecis que escrevem livros deviam vir cá informar-se.
Ele não terá só problemas de crescimento?
Quando é que não tem bronquite?
Chamas á infecção brônquica dele problema de crescimento?
Anda, Fuzz.
Vá, os pés primeiro...
Senta-te direito.
Olá, Homer... -Que foi, Mary Agnes?
Que é que foi?
Olha.
Mordeste-a?
Mordeste a língua? -Não me lembro.
É, parece que mordeste... Não há-de ser nada.
Talvez beijasse alguém e ele me mordesse...
Mordeste-a tu,talvez a dormir. Horas da história, Fuzzy.
Senhor, dá-nos o Teu apoio todo o dia,
até a sombra avançar e a noite cair.
E o atarefado mundo a calmar e a febre da vida terminar.
E o nosso labor acabar.
E na Tua piedade concede-nos tecto seguro e santo descanso,
e no fim, a paz.Ámen.
"Um cão, que permanecera escondido até agora,
"corria no parapeito de um lado para o outro,
"e com um uivo arrepiante e tendo-se antes preparado,
"saltou para os ombros do morto.
"Errando o salto caiu na valeta,
"virando-se por completo ao tombar,
"e batendo com a cabeça contra a pedra
"esmigalhou os miolos.
E chegámos ao fim do capítulo.
Pronto, até amanhã.
Boa noite, ó príncipes do Maine, ó reis da Nova lnglaterra.
John,tu estás bem?
Porque diz ele aquilo todas as noites?
Para nos meter medo?
Não, palerma, o dr. Larch gosta de nós.
Mas porque diz aquilo? -Diz porque nós gostamos.
Tu gostas, Curly?
Eu também gosto.
Atenção á porta.
Vocês duas tratam do Copperfield e do Curly e eu fico com o Buster.
E no Fuzzy ninguém toca.
Parem com as brigas, partilhem as bolas de neve!
Fuzzy, ouve-te arfar; tu andaste a correr.
Conheço o tipo, vão levar um dos bebés.
Mary Agnes...
Fuzzy...
Curly...
John...
Hazel...
Andy...
Queriam uma menina, Curly.
Nunca ninguém me quer...
Anda vá, chega-te cá.
Tu és um dos melhores.
E não deixávamos levar-te seja quem for.
O dr. Larch não deixa seja quem for levar nenhum de nós.
lsso é verdade...
Nunca ninguém se interessou por mim?
Ninguém suficientemente especial.
Mas alguém se interessou?
Só gente da melhor pode ficar contigo.
E agora que dizes a irmos desfazer a tua mala? Hoje há cinema.
O King Kong julga que é a mãe.
Julga que é a mãe. -Nãojulga nada, Fuzzy.
Julga sim, ele ama-a. É por isso que a abraça tanto.
Como pode ser mãe dele?
Ele só acha que é...
Querem substituir-me, os directores querem substituir-me.
Só que contrates mais pessoal.
Precisamos lá de mais... Material novo é que dava jeito.
Homer, preciso deti.
Não tinhas ficado de remendar isto?
Parte sempre no mesmo sítio; é a tua colagem?
Não, é a sua, culpa-me sempre por tudo.
Precisamos de filmes, projectores e máquina de escrever novos;
isso é que precisa de substituição.
Wilbur,temos um parto. -Homer,tratas tu dela?
Uma parturiente devia ver um médico.
Tu és um cirurgião experiente e dotado,
com práticas de obstetrícia e ginecologiaquase perfeitas.
Preferia colar o filme, hoje...
Está bem...
Fazes tu a colagem, eu, o parto.
Vá, larga, deixa-te disso.
O King Kong não acha que a mulher é a mãe dele?
Acha, o King Kong acha isso. -É por isso que gosta dela.
Hoje é a tua vez.
Vamos á história.
"A história pessoal de David Copperfield:
"Primeiro capítulo, nasci;
"se me tornarei no herói da minha própria existência
"ou se o posto será ocupado por outro,
"estas páginas o revelarão.
"Fui filho póstumo; os olhos do meu Pai
"tinham-se fechado ás luzes deste mundo
"seis meses antes de os meus se abrirem.
O pai dele está morto?
lsso mesmo, Fuzz. -O seu pai morreu?
De cirrose, uma doença do fígado.
Um fígado matou-o?
Não, o álcool matou-o; matou-se de tanto beber.
Mas conheceu-o?
Muito mal, mas isso pouco lhe interessava.
Conheceu melhor a sua mãe?
Ela também já morreu. Era nanny.
Que faz uma nanny? -Toma conta dos filhos de outros.
Nasceu por estas bandas? -Não,foi uma imigrante.
Que é imigrante? -Alguém que não é do Maine.
Sintamo-nos todos felizes pela Hazel.
A Hazel encontrou uma família; boa noite, Hazel.
Estava a sonhar contigo.
Estavas tão bonita... -Não sonhavas nada.
Sonhava. -E eu era bonita?
Eras e és.
Foi tão fantástico...
lsso foi só do éter,Wilbur.
Nunca pensas tentar encontrar os teus pais?
Acho que não... -Porquê?
Nunca fizeram as coisas que pais devem fazer.
Fizeram-nas o dr. Larch e as enfermeiras Edna e Angela.
Pois ás vezes gostava de encontrar os meus.
Para quê?
Gostava de lhes mostrar que sei cozinhar umas coisas...
E guiar uma furgoneta.
Ás vezes penso em encontrá-los para os matar...
Só para isso.
Sabes que eu nunca matava ninguém?
Largue-me! Deixe-me em paz!
A Mary Agnes era capaz de matar. -Que raio julga que faz?!
Não acho, ela é só...
Uma rapariga muito emotiva. -É emotiva porquê?
Foi cá deixada como todos nós, não foi?
Olhem!
Está com 41 de febre.
Mais para baixo... lsso, menina bonita.
Prometo que não vai doer, eu vou só olhar.
Fizeste alguma coisa a ti própria?
Não fui eu, eu não fui... -Foste a alguém?
Ele disse que era médico! Eu não me tinha metido isso dentro.
Bom,tens sido muito corajosa e agora vou pôr-te a dormir.
Homer, quero que vejas isto.
Não vais sentir mais nada.
Tens sido muito corajosa...
Adormece-a profundamente. -De certeza?
O feto continua cá mas o útero foi perfurado.
Sofre de uma peritonite aguda
e creio ver um objecto estranho, acho que uma agulha de croché.
Pega aqui.
Se tem vindo ter contigo há quatro meses
pedindo-te um simples aborto, que tinhas tu feito? Nada.
É isto o resultado de não fazer nada,
ser feito por algum imbecil que não percebe patavina disto.
Devias ter vindo ter comigo.
De que morreu ela?
Morreu de secretismo, morreu de...
lgnorância.
Se pretendes que as pessoas sejam responsáveis pelos filhos
tens de lhes dar o direito a decidir se os querem ou não ter.
Não concordas?
Que tal que sejam responsáveis a ponto de se saberem dominar?
Achas que esta miúda ia saber ser responsável?
Não falava dela mas sim de adultos.
Sabe do que falo.
Que foi?
Maravilha-me tu ainda esperares tanto das pessoas.
Ainda bem que o divirto...
Vê o caso desta maneira: que alternativas tem o Buster?
Quais são as opções dele? Ninguém o há-de adoptar.
Veja o caso assim: o Buster e eu estamos aqui consigo,
e podíamos ter acabado no incinerador.
Sentes-te feliz por estares vivo, seja em que circunstâncias for?
Feliz por estar vivo?... É, acho que sinto.
Tantas crianças... São todas órfãs?
lsto é um orfanato...
Quem quer um chocolate? -Quero eu!
Estão a entrar para o carro...
Sou eu o melhor. -Ai és?
Caramba, mas o melhor em quê?
Sou o melhor.
Sou o melhor dos meninos todos. -Ai és?
Ele parece o melhor, sim.
Vamos lá tratar disso... Assoas-te com força?
Sou o melhor, sim, só estou é constipado.
Desculpe, não costumam ver carros destes.
Não tem importância.
Vá,já chega, quero todos daí para fora.
Bom dia...
Dr. Larch. -Candy.
Wally... Trago chocolates para os miúdos.
Que amável da sua parte...
Ora então, mrs...?
Candy Wendall.
É Wally Worthington.
De quantos meses está?
Dois.
Vai você... Você é que vai fazer...
Não, isso é com o dr. Larch.
Ah, porque estava...
Só perguntei por curiosidade.
Desculpem...A mulher a quem ontem fizeste o parto queixa-se de dores.
Mais dois minutos e vou vê-la.
Sente-se bem?
Sinto, deve ter sido o éter...
O cheiro incomodou-me.
Foi tudo culpa minha.
O Steerforth meteu-se na despensa e comeu toda a massa das tartes.
E não a dividiu com ninguém. -Está ali aofundo, a vomitar.
É um porco.
Vá, não é bonito chamar-se nomes ás pessoas.
Você pilota que avião? -Um B-24 Liberator.
Um Liberator... -Já se alistou?
Não me aceitaram, sou Tipo4, tenho problemas de coração.
Ah sim, graves?
Não, só não sou suposto excitar-me muito.
Nada de tensões ou stress... Tento manter-me sempre calmo.
Não imagino tensões ou stress num sítio destes.
Como está ela? -Muito bem.
É menino ou menina? -Já está tudo terminado...
Gostava mesmo de ter um bebé, um dia.
É claro que terá, e tantos quantos quiser.
E de certeza que serão todos lindos.
Claro, sem dúvida...
Terá príncipes do Maine, terá reis da Novalnglaterra.
Se fosse a si ia apanhar ar, Tenente...
Ainda não me sinto bem.
Que é um pigmeu, Homer? O Copperfield chamou-me pigmeu.
Foi só abrincar.
A minha cor preferida é o laranja.
Deixo os dentes cor-de-laranja?
Homer, olha!
O que é o Diadas Bruxas?
É em fins de Outubro. -Já falta pouco?
Ainda alguns meses, Fuzz.
É um dia tão engraçado...
O que é Honolulu?
Uma cidade.
Como é lá o luar?
Nunca lá estive... Mas imagino que seja muito brilhante.
Porque só temos abóboras uma vez por ano?
Não te excites muito, Fuzzy.
Está a aguentar-se bem? -Claro, muito.
Lembrei-me se me podia dar uma boleia?
Claro, com muito prazer...
Boleia até onde? -Para onde vai?
Voltamos para Cabo Kenneth.
Acho óptimo.
Espero que me informes que trabalho imensamente compensador
-ou pelo menos útil - arranjarás para fazer.
Não tencionava ir embora e tornar-me um inútil,
hei-de arranjar outras formas de me fazer útil.
Noutras partes do mundo deve haver outras formas, sim.
És estúpido ao ponto de esperares encontrar uma vida mais agradável?
Vais é encontrar os mesmos pobres que são cá abandonados,
só que menos bem tratados!
E também não poderás tomar conta deles.
Ninguém cuida de ninguém!
Lá fora, não.
Sabe como lhe estou grato por tudo o que fez por mim...
Quero lá a tua gratidão.
Não preciso, sei tudo da minha doença.
É o teu coração, devias levá-los contigo.
Mas vai para onde? E já tem algum plano?
Há-de voltar em breve? -Só sei que se vai embora.
Não disseste tu que ele precisava de ver o mundo?
Pois é o que fará, vai ver o mundo.
Se vai embora precisará de roupas, de dinheiro...
Ele que faça por o ganhar.
Não faz também parte de ver o mundo?
Cala-te, sabias que isto acabava por acontecer; é um jovem!
Ainda é um miúdo.
No mundo lá de fora...
É ainda um miúdo.
Dá-lhe umas roupas,Wilbur.
Bem vai necessitar delas.
Há-de tudo correr bem...
Ali em cima no pórtico, meninos.
Acenem-lhe adeus daqui.
Adeus, Homer.
Posso andar, põe-me no chão. -Não, quero eu levar-te.
Não é preciso, tu pões-me no chão?
Vem connosco, é?
Ainda bem, nunca se sabe quando é preciso um médico.
Ponho a capota?
Vais apanhar frio... -Apetece-me apanhar ar.
Ela está bem.
Ele não vai aparecer?
Adeus, Homer... -Adeus, Curly.
Desculpa ter de ir.
Não é justo,tu já és velho.
Não encontrei o Buster; diz-lhe que eu...?
Sintamo-nos contentes pelo Homer Wells, que encontrou uma família.
Não estamos todos contentes pelo Homer?
Boa noite, Homer.
A tropa já por duas vezes me deu licença;
quando morreu o meu Pai e agora,
para ajudar a minha Mãe nas colheitas.
As maçãs eram com o meu Pai,
mas por causa da guerra não há quem as apanhe.
Ele acha maçãs uma chatice. -Nunca disse isso...
Disseste sim, disseste que elas não voavam exactamente.
E não voam. -Acho que ia gostar...
Não terás habilitações a mais? -Não, e tenho de trabalhar.
Para onde pensas ir? -Não sei.
E que é que vaisfazer? -Não sei.
O negócio dos teus também são as maçãs, Candy?
Não,trabalho lá porque gosto. O meu Pai pesca lagostas.
Nunca vi uma lagosta em carne e osso...
Falas asério? -E também nunca vi o mar.
Nunca viste o mar?
Não tem graça, isso é um caso sério.
É lindo...
Estás com cãibras?
Daqui a nada passam.
E enquanto não sangrares muito é normal.
Amanhã já deve estancar.
Joga-ma!
A China e aqui, a Índia.
A ida e volta do Trajecto Burma demora sete horas
e aqui, sobre os Himalaias, chama-se sobrevoar a corcunda.
A que altura vais aí?
Tenho de ira 15 mil pés nos primeiros 35 minutos,
ou nem a primeira montanha sobrevoava;
há lá os piores ventos do mundo. -É perigoso?
Sabes que sou voluntário? -Palavra?
Se queres mesmo um emprego, apanhar maçãs até nem é chato.
Sei que ia adorar,Wally
Até qualquer dia, Homer.
E obrigada... Por tudo.
Olá, pai!
Anda conhecer a minha Mãe.
A propósito,fui a um casamento.
Se vier á baila, foi lá que te conheci.
Wally, és tu?
Mãe, este é o Homer Wells.
Como está, Homer? -Bem, e a senhora?
Será o apanhador com mais habilitações que já viste
mas está doido por a prender. -A sério?
O Homer era amigo do noivo?
Amigo do noivo, da noiva, de toda agente...
Nesse caso não quer jantar connosco?
Não há tempo, mãe... Anda conhecer mr. Rose.
Usaste a água quente toda! -Tu não usas o meu sabão?
São migradores que apanham a fruta.
Viajam ao longo da costa ao sabor das estações.
O truque com mr. Rose é deixá-lo ser ele amandar.
Desculpem...
A pia voltou a entupir,Wally. Não ia arranjar um canalizador?
Rose, este é o Homer. A Rose é filha de mr. Rose.
É canalizador?
O Homer vem apanhar fruta e viver com vocês.
Vem viver aqui?
Esta minha filha sabe mesmo ser hospitaleira, hã,Wally?
Vai ser o novo?
Tens muita experiência, calculo? -O Homer não tem nenhuma.
Mas é mais esperto que eu e aprende depressa.
Mr. Rose ensina-te a apanhar maçãs.
Acho que vamos fazer história... Vamos fazer história,Wally.
É fazer história este rapaz viver connosco.
Anda, mostro-te isto.
O teu nome é Rose Rose?
Bonito, não é? -Muito... Gostas de ler?
Não sei ler muito bem...
Homer, que é que diz aqui?
"Vi as estrelas e imaginei o horrível que seria
"um homem olhá-las no momento de morrer
"e não ver qualquer ajuda ou piedade na cintilante chusma.
Mais.
Já que és tão esperto e sabes ler,
que é que diz aqui?
Parece uma lista de regras... -Para quem?
Suponho que para nós. -Vá, lê-as então.
"Primeira, é favor não fumar na cama.
Essa chega tarde... Continua a ler, Homer.
"Segunda, não manusear o moedor ou a espremedora, se bebeu.
Essas regras não são para nós.
Não as escrevemos, não vejo necessidade de as lermos.
Boa noite, ó príncipes do Maine, ó reis da Novalnglaterra.
De manhã, quando a erva está húmida, ele até desliza.
Sentes?
É quase como voar.
Atenção aos ramos!
Os ramos são fogo anti aéreo, dos chinocas lá de baixo.
Fui mostrar o pomar ao Homer, foi como uma aula de geografia.
Ai sim? E que é isto?
lsto... Estiveste foi a ensiná-lo a voar.
Ele adorou... Não foi?
O Wally acha bom levar chicotadas de ramos.
Eu gostei...
A sério?
És incrível... -Ora muito obrigado.
Que é que te deu? -Desculpe.
Não te chegues muito ao Vernon enquanto não te conhecer melhor.
E depois fica ainda mais longe dele.
O Tenente chama-te, cuidado com o coiro.
Estás a dar-te bem?
Adivinha?
Parto hoje.
É mais cedo do que esperava
e quis ver se já te sentias ins- talado e a dar-te bem, porque...
Já morreste de tédio, ou pensas ficar por cá?
Penso, claro, estou-te muito grato pelo emprego.
Também te estou, vou mais descansado sabendo-te cá.
Ainda bem... -Vens, Homer?
Obrigado, foi sorte conhecer-te.
A sorte foi minha. -A sério,tive sorte.
Resolvemos o caso á porrada? Estava a brincar...
Tem cuidado contigo.
Pode ir.
lsso, roda-a e puxa... Muito bem.
Estas maçãs que apanhas são para fazer cidra,
todas estas só prestam para cidra.
E estás a apanhar metade delas com o pé;
regra de ouro, apanhar sempre a maçã com o seu pé.
Estás agora a ver o esporão mesmo por cima?
É o broto da maçã do próximo ano, e chamamos-lhe o esporão.
Arranca-lo e apanhas dois anos num só,
a do ano seguinte antes de poder crescer.
Portanto vais deixá-lo no ramo.
Vá, quero ver-te trabalhar.
lsso, muito bem...
Já estás muito melhor.
Dá para ver que tiveste instrução;
tens aí um bom par de mãos.
Mãos que sabem o que fazem, não tenho razão?
Acho que sim...
Continua que eu volto já.
Wilbur, devias ler isto,
é mais outra carta da Mesa da Direcção.
Sugere meramente que sangue novo nos faria bem a todos,
alguém com novas ideias em obstetrícia e pediatria;
devem estar a lançar ideias antes da próxima reunião.
Odr. Holtz parece simpático, só deve pretender ajudar.
É um raio de psiquiatra, é claro que quer ajudar!
Ajudara internar-me num manicómio.
É com mrs. Goodhall que deves ter cuidado.
Sim, com mrs. Goodhall todo o cuidado é pouco,
tem zelo cristão suficiente para fundar um novo país.
Gostava de lhe dar é ter a ela...
Então, que vaisfazer? -Pega aqui.
Homer Wells, nascido em Portland, Maine, a 2 de Março de 1915.
Mas nasceu aqui! E em que ano, 1922?
Diplomado pelo Bowdoin College em 1935
e pela Faculdade de Medicina de Harvard, em 1939.
Tu é que a frequentaste...
lnternato e dois anos de treino na Maternidade South End de Boston,
onde foi considerado bom cirur- gião ginecológico e obstétrico,
com experiência em pediatria. -Estás a inventar isso tudo!
Angela, a Direcção tenciona substituir-me.
O "sangue novo" é para isso mesmo.
Querem substituir-te por alguém que não faça abortos.
lsso só podemos presumir, visto eles serem ilegais.
Também esses diplomas são, Wilbur...
Sabem que ensinei eu o Homer, os deles são tão bons como os meus.
E não me faças sermões sobre a Lei;
que fez ela cá por seja quem for?
Bom, então que pensam do meu candidato?
E registos escolares? O Homer não tem quaisquer diplomas.
Chegas-te aqui, Edna?
Ele vaitê-los.
Não sei...
Todas essas, aqui. -lsso bem arrumado.
Que pensas que fazes?
Todos abordo, mrs.Worthington.
Há alguma maçã podre entre trabalhadores deste ano?
São todos bons...
C'um raio, querias partir-me o dedo ou quê?!
Talvez haja uma podre, mas nada que não se resolva...
E como se tem o Homer portado? -Bem, é um rapaz muito esperto.
O Wally tinha razão, trabalha que se desunha.
Bom dia, mrs.Worthington.
Rose, não queres irlá a casa?
Tenho roupa que talvez te sirva.
Eu tenho montes que servem de certeza.
A Rose já não precisa que lhe dêem roupas.
Não seja desmancha-prazeres...
Olá, Rose Rose...
Como tens passado?
Bem, quando não penso noWally.
Não sirvo para estar sozinha...
Estou muito melhor, obrigada.
Se estás livre, gostavas de vir jantar lá a casa?
Pode ser.
Ainda não viste nenhuma lagosta, pois não?
Ainda bem.
Espero que tenha fome?
Que é aquilo? -Um cinema drive-in.
Um cinema ao ar-livre? Podemos irver?
Agora fecharam-no por causa dos blackouts.
É tão grande...
Tu fumas? Queres um cigarro?
O Wally matava-me se me visse fazer isto.
Vá,toma. -Obrigado.
Gostas de cinema?
Gosto, mas só ainda vi um filme.
Ainda só viste um filme? Qual?
"King Kong"; é muito bom.
Wilbur, essas são para tarte. Toma, come esta.
Portanto ele agora é perito em maçãs?
Ah sim, o sabor é tão superior...
E fresco; são tantas as que desiludem á primeira dentada...
Eles apanhou estas especialmente para nós!
Não acham deprimente, que Homer Wells ande a apanhar maçãs?
Ou que nem se digne escrever-nos uma carta?
Wilbur, é um presente.
Eu dou-lhe o presente... Mando-lhe um que seja mesmo útil.
Jimmy Stewart preparando-se para se alistar;
uma das mais populares estrelas de cinema é hoje o Ten.Stewart.
A travessia do Equador tem o seu lado divertido,
quando estreantes são apre- sentados ao Reino de Neptuno.
Combates de boxe ajudam a passar longos e monótonos dias no mar.
Parecias estar a gostar...
E gostei, só disse que não chegava ao "King Kong".
Primeiro gostava dele, depois já não, depois açambarcava-o...
Mas ela amou-o, sim... Quantas mulheres já conheceste?
E de que morreu ela, ao certo?
De desgosto, morreu de um coração despedaçado.
Preciso de uma explicação clínica mais credível.
De desgosto...Ao menos o King Kong sabia o que queria!
Que andas a fazer com a Candy, Homer?
Faz história, para aí...
Não te vais meter em sarilhos?
Aquela Candy... É a miúda mais simpática que conheço.
Que é a mais bonita... Se é a mais simpática, não sei.
É a mais bonita e simpática que já conheci.
Vês? Parece que em sarilhos já tu estás, Homer.
E dos grandes, Homer.
Não estou nada.
Ai isso estás. Sei quando gente está em sarilhos,
e tu estás.
Chama-se Homer Wells e o patético currículo dele é o melhor de todos.
Custa-me a crer que os senhores se interessassem pelo personagem.
Parece ser um jovem excelente, um candidato de primeira.
Não concorda?
A mim parece-me é um missionário metido a santinho!
Mas seráo problema de qualquer médico disposto a vir para cá.
Conhece-o? -Não conheço nem quero.
Está numa obra missionária, na Índia.
Escrevi-lhe há semanas,
mas ou é atarefado ou santinho de mais para responder.
Desculpem...
Não percebo como alguém suficientemente corajoso
para se empenhar numa obra assim deva ser posto de lado;
aquela zona exige exactamente o tipo de dedicação necessário cá.
Neva em Bombaim?
Um inverno cá e mandamo-lo para Sul num caixão!
Ele parece excepcionalmente habilitado...
Não falo de habilitações médicas, é a parte cristã que me incomoda;
não lhe vejo cá grande utilidade.
Não vejo que mal faria cá algum espírito cristão...
Só o mencionei como exemplo do género que podemos esperar;
não pensei que lhes interessasse. -lnteressa-nos e muito.
Pois, muito! -Não se oporia a conhecê-lo?
Mal não havia de fazer...
Já esqueci, chama-se...? -Dr. Homer Wells.
Gosto do nome, é muito Nova lnglaterra.
Muito Maine, um nome muito característico á região.
Eu expliquei-te: se parecesse querê-lo, recusavam-no logo;
parecendo detestar a ideia, é exactamente quem querem.
Desculpem, só queria fazer uma pergunta...
Dança comigo, percamos a cabeça por uma noite.
Ele sabe que é suposto estar na Índia? E quererá se quer vir?
É trabalhador rural!
Que poderia retê-lo lá?
Horas de ir!
Para já usamos as primeiras Macs e Gravensteins,
que dão uma cidra muito aguada; não fazemos cidra de jeito
enquanto não começarmos a apanhar Golden Delicious,
Winter Bananas, Russets e Baldwins.
E bicho, as que caem não têm bicho?
Têm bicho sim, mas isso não passa de proteínas.
Que diacho pensas que fazes?
Um cigarro estraga toda esta tina de cidra.
Vais ter de te pôr á pesca e tirá-lo aí de dentro.
A nadar. -A nadar ou a pescar...
Meto-me lá ali dentro por um cigarro.
Anda daí comigo.
Em que negócio trabalhas tu?
Vá, diz só em que negócio trabalhas tu.
Diz no das maçãs, porque é o único que te quer.
Não te metas em negócios de facas com mr. Rose!
Diz que estás no negócio das maçãs!
Diz-lhe que estás no negócio das maçãs!
Já eu estou no negócio das facas, Jack,já eu estou!
E comigo não te deves querer meter no negócio das facas.
E agora está na hora de ires pescar.
Ele é rápido,Jack?
Mas a boa notícia
é que já estás meio-nu para ires nadar.
Aquele Jack foi tão lento a atirar-se amim
que acabei cortando-me eu.
lsso é que foi mostrar-lhe... la ficando sem mão.
E a ele só cortou a roupa.
Tu sabes e eu sei que ninguém é preso por rasgar uma roupa.
Não tenho razão?
Rose Rose, não tenho razão?
Não tenho, Homer?
Eh, mais calma aí...
Não aceleres muito... lsso, vais na direcção certa.
É aquele, é naquele que queremos ficar.
Devagar, abranda... Pára!
Tu nasceste para guiar um carro destes.
Achas que sim?
Bom, isto é um alti-falante, de onde sai o som do filme.
Adoro este lugar, é...
Tu viste aqui muitos filmes?
Sim e não...
Quem vem cá está-se nas tintas para o filme.
Não te interessavam?
Porque és tão louco por filmes?
As noites de cinema no orfa- nato eram as que preferia.
Corríamos todos para a sala de jantar
porque, é claro, todos queríamos ficar na frente.
Apertávamo-nos tanto que sentíamos quem estava ao lado respirar.
Não tens saudades?
Tenho saudades de coisas.
De pessoas, de ler para os miúdos.
Tinhas lá muitas responsabilidades?
Não que tivesse pedido...
Só alguma privacidade.
Pois estás cheio de sorte,
porque privacidade é a razão de existirem drive-ins.
Deixa-te escorregar no assento.
Vá, deixa-te ir bem até abaixo.
Agora dá cá o braço, passa-o á voltado meu ombro.
lsto só serve para marmelada e coisas dessas.
Ninguém vê realmente o filme.
Eu cá via o filme.
Lamento, é outra vez no sítio da colagem do Homer.
Se os mais pequenos perguntarem o que aconteceu,
diz-lhes que o Fuzzy foi adoptado.
Então, que aconteceu ao Fuzzy?
Foi adoptado. -lsso.
Acha que acreditam?
Acreditam porque vão querer acreditar.
Não devíamos dizer ao Homer?
Se ao Homer interessasse o que cá se passava,
pegava num telefone e ligava.
Foi uma enfermeira ou uma nanny que o adoptou,
alguém que sabe tomar conta dele.
Ela tem um pulmão artificial mais moderno
que o que o dr. Larch tinha feito para ele.
Portanto acho que devemos ficar muito contentes por ele.
Encontrou uma família.
Boa noite, Fuzzy.
Bom dia a todos.
Há correio para ti, Homer.
Rose,trouxe as tais roupas, anda ver se te servem.
Que é isso?
Não vais abrir, Homer?
Mete-te na tua vida, Peaches.
Desculpa lá, Homer... -Não tem mal.
É vidro, olha. Não é lindo?
Dá-me a tua mão.
Sente isto.
Estás a sentir?
Fica assim liso de o mar o esfregar contra a areia.
Mas precisou de um ano para ficar assim.
Corres muito depressa!
Ele ofereceu-se...
Ninguém se oferece para o Tra- jecto Burma, ele mesmo mo disse.
E deixa-me aqui...
Que é que quer, que eu espere por ele?
Ele conhece-me...
Sabe que não sei estar sozinha.
lsto não é errado, sei que não é.
Tens razão, não é errado.
Diz-me só, queres que fique, que me vá embora?
Não sei. Não sei mesmo, acho só...
Que devíamos esperar para ver.
Tudo pronto?
Adeus,Arthur, obrigada por todo o seu esforço.
Agradeço eu á senhora. -Faz boa viagem, Rose.
Até para o ano.
Não morras enregelado, Homer. -E não te metas em sarilhos.
Morre enregelado, se é o que queres.
Então,ficas?
Disse-me a Olive.
Podias ter-mo dito tu.
Só estou á espera para ver, como disseste.
"Querido dr. Larch, obrlgado pela mala de médico que mandou.
"Mesmo que não venha a usá-la a não serem alguma emergência;
"eu não sou médico.
"Com todo o respeito pela sua profissão, adoro a minha vida cá;
"adoro andar às lagostas e às maçãs.
"A verdade é que nunca me diverti tanto na vida.
"E acho que vou ficar por cá; crelo ser de alguma utilidade.
Já olhei tantas mulheres...
E nunca...
Nunca senti nada. E sejá tinha visto tudo...
Mas não sentia nada.
Mas contigo...
Olho para ti e dói-me o coração.
Anda cá.
"Querido Homer,julgava já passada a tua adolescência.
"A primeira vez na vida
"que achamos ter algo de horrível a esconder aos que nos amam.
"Achas não ser tão óbvlo o que te aconteceu?
"Estás apaixonado, não é?
"A propósito, seja o que fazes não te pode fazer bem ao coração.
"Mas a preocupação só serve para piorar o teu estado,
"portanto não te preocupes.
"Querido dr. Larch, o que tenho aprendido cá
"pode ser menos importante do que o que aprendi consigo,
"mas tudo é uma novidade.
"Ontem aprendi a envenenar ratos;
"os do campo tiram a casca às macleiras,
"os outros destroem as raízes.
"Matamo-los com aveia e milho envenenados.
"Sei que a sua função é tomar o lugar de Deus;
"pois matar ratos é o mais perto que quero chegar a ser Deus.
"Homer, aqui em St. Clouds tive de escolher entre fazer de Deus
"ou deixar tudo ao Deus-dará.
"Homens e mulheres de consciência deviam aproveitar os momentos
"em que podem fazer de Deus; eles não são assim tantos.
"Eu interfiro, quando mulheres indefesas me dizem
"que não são capazes de fazer um aborto?
"Quenão têm outro remédlo senão ter outro e outro órfão?
"Não, não interfiro. Nem sequer recomendo.
"Dou apenas o que me pedem.
"És tu a minha obra-prima; o resto não passou de trabalho.
"Não sei se terás dentro de ti uma obra de arte.
"Mas sei qual é o teu trabalho. É seres médico.
Não sou médico...
"Vou ser substituído, Homer,
"os directores procuram-me um substituto.
Não posso ser eu, lamento.
"Se lamento?Nãolamento nada do que tenha feito.
"Nem sequer lamento amar-te tanto.
Acho que o perdemos para o mundo.
Vá, dá-mo cá!
Está bem, eu dou-to, eu dou-te o livro...
Quem será? -Não sei.
É mr. Rose.
Hero, como vai isso? -Muito bem.
Gosto de te ver, bem-vindo de volta.
Vejo que o teu cu não congelou.
Peaches, como estás?
Gosto dete ver. -Gosto de voltar a vê-lo.
Mr. Rose, seja bem-vindo.
lsto parece mesmo um lar...
Que é que fizeram para o pôr tão agradável?
Gosto de te ver, como estás?
O Jack?
Não esteve para fazer a viagem, esta estação.
O Jack não sabia qual é o negócio dele.
Não é verdade, Muddy?
Muddy, metade delas estão pisadas.
E não têm talo e o que é isto? Um esporão, não é?
Trabalhas com muita pressa, que é que te deu?
Sacodes as árvores para fazê-las cair?
Não comes connosco, Rose?
Ela costumava comer... Talvez esta manhã não tenha fome.
Não tem fome manhã nenhuma por estar doente todas as manhãs.
Rose, como te sentes?
Deves gostar de ver gente doente...
Não, não gosto de ver ninguém doente.
De quantos meses estás, Rose?
Sabes?
Sabes, Rose?
Que percebestu disso?
Sei mais do que gostava de saber.
Pois mas deixa lá, Homer.
lsto não é nada contigo.
Que é que faço com um filho?
Posso lá ter um filho, que é que faço com um filho?
Seja o que for que decidires, eu posso ajudar.
A sério, se não o queres sei de um sítio aonde ires.
O meu pai deixa-me ir seja a onde for?
Eu vou lá a algum lado.
E se voltasses para as tuas maçãs, Homer?
Sei tratar disto sozinha.
Que queres dizer?
Que não preciso de ajuda para tratar de mim, está bem?
Não faças nada, Rose.
Nada que te façamal, ouves?
Rose, estás-me aouvir?
Deixa-me!
Devíamos levá-la a St. Clouds e deixá-la decidir á chegada.
Eu disse-lhe, mas ela acha não poder.
Nós temos de a ajudar...
Alguma coisa temos de fazer, não é?
Tenho roupa para ti, só nunca me lembro de a trazer comigo.
Não preciso de mais roupa, obrigada.
Eu sei o que se passa, o Homer contou-me.
E tu não sabes, mas... Há coisa de um ano engravidei.
Queres ter esse filho?
Quem é o pai, ele sabe?
Se não o quiseres ter
o Homer e eu levamos-te a um lugar que ele conhece...
Não posso ir a lado nenhum.
Porquê?
Ouve, a mim podes contar.
Bom dia... -Bom dia, mr. Rose.
Rose, vou apanhar maçãs.
É ele o pai.
É o pai do bebé, mr. Rose é o pai do bebé dela!
Do bebé dela, o pai é mr...
Tens a certeza? -Eu nem acredito...
Sabia que alguma coisa havia... Que vai ela fazer?
lsto não é verdade, não podemos deixar o sacana chegar perto!
Ainda não são horas para almoçares, rapaz...
É verdade? -O quê?
Que andaa dormir com a sua própria filha?
Quer-me parecer que te andas a deitar muito tarde...
Tem relações sexuais com ela. -Ninguém tem relações com ela!
lsto que fique entendido. -Está a mentir.
Não tem vergonha?
lmporta-lhe lá quem ouça.
Eles estão fartos de saber, não é?
Eles sabem, mr. Rose. -E tu sabes o que é bom para ti!
E sabes que não é bom meteres-te comigo; isso eu sei.
Rasgue-me roupa á vontade, tenho mais.
Vires-me falar de mentiras e vergonhas...
Aquela boa gente acolheu-te, o Wally está na guerra!
E ela é sua filha! -E eu amo-a!
E nunca hei-de fazer nada que lhe faça mal.
Está grávida, sabe? Ela está grávida.
Ele sobrevoava Burma quando foi abatido.
Mas não sofreu ferimentos, só das doenças.
O chefe técnico e o radio- -telegrafista saltaram juntos,
o co-piloto depois,tudo por ordem do Cap.Worthington.
O capitão continuava a pilotar.
Do chão não viam o céu; a selvalá é assim densa.
Nunca viram o avião cair, nuncao ouviram cair.
E também nunca viram o pára- quedas do Cap.Worthington.
Mas vinte dias perdido na selva?
Seguiu pelo Rio lrrawaddy mesmo até Rangum.
Conseguiu fugir aos japoneses, mas não aos mosquitos.
Portanto tem malária? -Tem encefalite B.
Que é isso? -O capitão está paralizado.
Da cintura para baixo, não pode andar.
Sinto muito.
Quando vem para casa?
Daqui a coisa de um mês, fins de Outubro.
Diz e faço tudo o que quiseres.
Nada...
lsso não é como esperar para ver?
Nada é nada.
Quero oWally em casa.
E tenho medo de o ver. -Eu sei...
Não faças isso, Homer.
Só quero ficar aqui sentada e não fazer nada.
Não fazer nada...
É uma grande ideia, sim;
se calhar se esperar para ver o suficiente
acabe não tendo de fazer nada. Ou de decidir nada.
Talvez, se tiver sorte,
alguém decida e escolha e faça as coisas por mim.
Que queres dizer?
Mas por outro lado talvez não tenha essa sorte.
Não tenho eu a culpa, não a tens tu...
A vida é assim, alguém sairá magoado e ninguém tem a culpa.
Não quero falar mais disto.
Se ficarmos aqui á espera para ver mais um bocadinho,
talvez não precises de escolher nem eu de fazer nada!
Tu largas-me? O Wally foi abatido, está paralítico
Que queres que eu faça?! -Nada.
Desculpa...
Não és tu quem tem de fazer seja o que for.
Aonde é que vais? Aonde pensas tu que vais?!
Tenho de ir, tem de me deixar ir!
Deixo-te lá ir a meio da noite seja aonde for, rapariga!
Não posso continuar aqui, papá...
Tu, volta para dentro de casa, isto não é nada contigo!
Não te metas, ela é minha filha!
E já tens sarilhos que te cheguem?
Não é assim, Homer?
Não é, Homer?
A minha filha já te disse e eu também: não te metas.
Não é nada contigo,
mas ao menos sabes qual é o teu negócio?
Vá, qual é o teu?
O meu negócio é a medicina e posso ajudar!
É só o que quero dizer, que posso ajudar.
...Forceps, estabilizador cervical,
tampões, conjunto de Sims,
conjunto de Reinstadards, soluto...
Ela é am inha menina.
Vai tudo correr bem, mr. Rose, não precisa de se ralar.
Pronta, Rose?
Homens...
Venham-se embora.
Eu fico, Homer.
Está bem, mas nesse caso torne-se útil.
Observe a respiração dela.
Vá apanhar ar.
O calor ajuda as cãibras a diminuir.
E a hemorragia quase estanca passados dois dias,
mas não deixes de examinar o tampão.
Enquanto não for demasiada, é normal.
Aquele Vernon não párade per- guntar pela Rose e pelo Homer.
Diz-lhe que se meta na sua vida, Muddy.
Disse-lhe que estavam doentes. -Diz o que te apetecer.
Hoje és tu o encarregado.
Lês as regras, Homer?
Quais são elas?
"É favor não fumar na cama...
Essa já ouvimos, Homer.
"Dois, não manusear o moedor ou a espremedora, se bebeu;
"três, não subir ao telhado para comer o almoço.
É o melhor sítio onde comer!
"Quatro, mesmo que o calor aperte, não subir ao telhado para dormir.
Quem é que ia dormir no telhado? Devem achar que somos doidos.
Acham-nos pretos burros a precisar de regras burras.
E última, "Nunca subir ao telhado de noite".
Não podiam dizer "Não subam ao telhado" e pronto?
Mais nada?
Então não interessam para nada.
E passei este tempo todo curiosa.
São um disparate, essas regras.
Quem vive deste lado da casa?
Quem pisa as maçãs?
Quem as espreme por cidra, quem limpa esta porcaria?
Quem vive aqui dentro e tem de respirar aquele vinagre?
Quem não vive aqui teve de fazer essas regras.
Estas regras não são para nós.
Nós é que fazemos as nossas próprias regras.
E fazemos, cada dia que passa.
Não é assim, Homer?
É assim.
E se as queimasse ali no fogão?
lsso, queima-as.
Nada é nada, não é?
Sabes que te amei...
Sabes que sim.
Precisaste de mim.
E agora vai o Wally precisar.
Tenho muita pena...
Pelo menos acaba-se o esperar para ver.
E pelo menos sempre vi o mar.
A Rose Rose fugiu!
Sumiu a meio da noite. -Na bicicleta.
Ninguém a encontra, há muito que se foi.
Não a tentei impedir.
Só lhe quis tocar na mão, antes de ir.
Foi tudo o que quis fazer. Tudo.
Juro que foi.
Onde foi arranjar a faca, Muddy? Parecia a tua.
Mulher nenhuma deve andar por aí á boleia
sem uma boa faca a que se agarrar.
Onde é que o feriu?
Ajoelha-te aí. Tu não me percebeste...
Só tentava dar-lhe a minha faca e estendi a mão para lhe tocar.
Mas percebo que ela não tenha visto isto assim.
A culpa foi minha.
Ela é boa com aquela faca.
E rápida.
É muito melhor com aquela faca do que tu, Muddy.
Quem lhe terá ensinado?
Acho que o senhor... -lsso mesmo.
Há mais do que um golpe.
Porque depois espetei a minha na ferida.
Espetei nela a minha faca.
E andei a remexer-lhe,
tentando encontraro sítio onde ela a enfiou.
Bom, ouçam.
Quando disserem á Polícia como isto aconteceu,
quero que contem assim: que a minha filha fugiu
e eu fiquei tão triste que me esfaqueei todo.
Fiquei tão triste por se ter ido embora...
Que me matei eu amim. E é essa a verdade.
Não é assim?
Quero ouvi-los dizer:
fiquei tão triste por a minha filha ter fugido
que me matei eu amim.
Não foi assim, Homer? -Foi,foi assim.
Pois,foi o que aconteceu.
Perdeu a sua única filha e matou-se; é o que dizemos.
E é a verdade, só estou a querer pôr os pontos nos iis.
Ás vezes há que esquecer algumas regras,
para pôros pontos nos iis.
Não é assim, Homer?
Muito bem.
Achas que ela está bem?
Claro, sabe cuidar de si.
lsto veio para ti, pediu a Olive que te a desse.
Sei que dás pouco valor a seres preciso
ou a mim,já agora...
Desculpa o que disse do Wally precisar de ti; era desnecessário.
Tinhas todo o direito de estar zangado.
Não,tu preveniste-me.
Disseste logo não teres nascido para estar sozinha.
O Wally há-de ficar bom, eu sei que sim.
"Querido Homer, escrevo-te para te contar do dr. Larch.
Dr. Larch?
"Asseguro-te que a dose excessiva foi inteiramente acidental.
Sintamo-nos todos contentes,
o dr. Larch encontrou uma família.
Boa noite, dr. Larch.
Mais depressa, Muddy.
Vá, quero ir para o Sol!
Já viste uma palmeira? -Se nunca saiu do Maine!
Não estás farto de pinheiros?
Deixa que te fale da Flórida, lá o Sol é tão quente
que se quiseres podes apanhar toranjas e laranjas em pelota,
se te apetecer.
Só digo que lá faz calor!
Então, que é que dizes?
Adorava ir com vocês, malta, mas não posso...
Estás a ouvir, Muddy? Ele diz que não vem connosco!
Vem lá também, Homer... -Não posso, a sério.
Bom, o que um homem tem de fazer tem muita força...
Senhor, dá-nos o Teu apoio todo o dia,
até a sombra avançar e a noite cair.
E o atarefado mundo acalmar e afebre da vida terminar.
E o nosso trabalho acabar.
E na Tua piedade concede-nos tecto seguro e santo descanso,
e no fim, apaz. -Ámen.
De nada, de nada, o prazer foi meu...
Hoje há galinha de fricassé!
Que é isto? -É do Homer.
Trouxeste-me alguma coisa? -Se te trouxe alguma coisa?
Sabes que trouxe mesmo?
Pronto,toma.
Vem do mare é para ti.
Que é que achas? -É bonito.
Preparei-te um quarto, achámos que ficavas mais confortável.
Obrigado, gosto muito.
Não vais dormir aqui?
Não sei... Que é que achas, Curly?
Que mais trouxeste, Homer, tens alguma coisa para mim?
Homer, sabes o que é isto? -O meu coração.
Não, é o do Fuzzy; não há nada de errado com o teu.
O dr. Larch não quis que fosses combater,
por isso disse que era o teu.
Devia era estar preocupado com o dele;
disse não aguentar ver o Homer Wells partir para a guerra.
"E assim iniciei uma nova vida
"com um novo nome e tudo o mais também novo.
"Senti-me como se sonhasse; a recordação da minha outra vida
"é repleta de tal falta de esperança
"que se durou um ano, ou mais ou menos, eu não sei.
"Só sei como fora e que já não o era.
"E assim termino.
Acabou?
Não, ainda há muito mais, Curly.
Mas só amanhã; não revelemos o final da história.
Boa noite, ó príncipes do Maine, ó reis da Nova lnglaterra.